Kullanım Koşulları
Son güncelleme: 29 Eylül 2026
Bu koşullar, Dubi mobil uygulamasını ve bağlı hizmetleri (“Hizmet”) kullanımınızı düzenler. Hizmet, bir şirket değil, bir gerçek kişi olan İbrahim Kılıç, Mehmet Akif Mahallesi, İstiklal Sokak No: 4 Daire: 9, Çekmeköy / İstanbul (“biz”) tarafından sunulur. Hesap açarak ya da Hizmet'i kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız lütfen Hizmet'i kullanmayın.
- Uygulamada kredi kullanılır. Kütüphaneden bir sahneyi seslendirmeye başlamak 15 kredidir. Yeni hesap 50 krediyle başlar. Kredi; ödüllü reklam izleyerek, kredi paketi alarak, davetle ya da Premium ile kazanılır.
- Kendi videonuzu yüklemek ücretsizdir, kredi düşmez. Yüklediğiniz her video bir sahne önerisidir. Yönetici onaylamadan hiçbir video yayınlanmaz. Onaylanan sahne kütüphaneye girer ve takma adınız “yapımcı” olarak görünür.
- Yüklediğiniz videonun ve içindeki seslerin, görüntülerin sorumluluğu size aittir. Hakkınız ya da izniniz olmayan içeriği yüklemeyin.
- Arkadaşlarınızla bir odada aynı sahneyi birlikte seslendirebilirsiniz. Oda çıktısını yalnızca oda üyeleri görür. Oda 7 gün sonra kapanır.
- Uygulama ücretsizdir ve reklam içerir. Premium abonelikte (aylık, yıllık) reklam yoktur. Premium ve kredi paketi App Store ya da Google Play üzerinden satın alınır.
- Abonelik siz iptal edene kadar otomatik yenilenir. İptal mağaza hesabınızdan yapılır; uygulamayı ya da hesabı silmek aboneliği iptal etmez.
- Satın alınan krediler süresizdir ve iade edilmez (mağazanın yaptığı iadeler hariç). Premium'un aylık kredisi sonraki aya devretmez.
- Uygunsuz içeriğe ve kötüye kullanıma sıfır tolerans gösteririz. Uygulamadaki şikâyet ve engelleme seçeneklerini kullanabilirsiniz.
- Şikâyet, kaldırma ve telif bildirimleri: support@abrahamdevspace.com.tr
1. Hizmet
Dubi, videolardaki konuşmaları kendi sesinizle seslendirmenizi sağlayan bir dublaj uygulamasıdır. Kütüphaneden bir sahne seçip seslendirebilir, bir sahneyi arkadaşlarınızla bir odada birlikte seslendirebilir ya da kendi videonuzu yükleyebilirsiniz. Yüklediğiniz video bir sahne önerisi olarak incelenir; onaylanırsa kütüphaneye girer ve diğer kullanıcılar da onu seslendirebilir. Hizmet, videonun sesini konuşma ve arka plan olarak ayırır, konuşmaları metne döker, sizin kayıtlarınızı videoyla birleştirerek bir dublaj çıktısı üretir.
Dubi ücretsiz indirilir. Kütüphaneden sahne seslendirmek kredi ile yapılır. Uygulamada reklam gösterilir; isteyenler Premium aboneliğe geçebilir ya da kredi paketi satın alabilir (10. bölüm).
Ses ayrımı ve metne dökme otomatik yapılır ve her zaman kusursuz sonuç vermeyebilir. Hizmet'i geliştirmek için özellikleri değiştirebilir, ekleyebilir ya da kaldırabiliriz.
Kişisel verilerinizin nasıl işlendiği Gizlilik Politikası'nda ve KVKK Aydınlatma Metni'nde anlatılır.
2. Hesap, takma ad ve yaş şartı
- Hizmet'i kullanmak için en az 13 yaşında olmalısınız. 13 yaşından küçüklerin hesap açması yasaktır.
- 18 yaşından küçükseniz, bu koşulları anne, baba ya da vasinizle birlikte okumalı ve Hizmet'i onların bilgisi ve izniyle kullanmalısınız. 18 yaşından küçükler Premium aboneliği ve kredi paketlerini yalnızca veli ya da vasi izniyle satın alabilir.
- Hesabınızı e-posta ve şifreyle, Google ya da Apple hesabınızla açabilir ya da misafir olarak devam edebilirsiniz. Hesap açarken doğru ve size ait bir e-posta adresi ya da hesap kullanmalısınız.
- Misafir hesap yalnızca o cihazdaki oturuma bağlıdır. Misafir hesabından çıkış yaparsanız ya da uygulamayı silerseniz o hesaba, projelerinize ve misafir hesapla kazandığınız ya da satın aldığınız kredilere bir daha ulaşamazsınız. Bunları korumak için hesabınızı e-posta, Google ya da Apple ile kaydedin. Misafir hesapla video yüklenemez, oda kurulamaz ve davet kodu kullanılamaz; misafirler başkasının kurduğu bir odaya katılabilir.
- Takma ad: Video yüklemek için bir takma ad seçmeniz gerekir. Takma adınız, onaylanan sahnelerinizde “yapımcı” olarak herkese, katıldığınız odalarda da oda üyelerine görünür. Gerçek adınızı kullanmak zorunda değilsiniz. Başkasının adını, bir markayı ya da hakaret, nefret veya cinsellik içeren bir ifadeyi takma ad olarak kullanamazsınız. Bu kurala aykırı takma adı değiştirmenizi isteyebilir ya da değiştirebiliriz.
- Şifrenizi gizli tutmak ve hesabınızda yapılan işlemler sizin sorumluluğunuzdadır. Hesabınızın izinsiz kullanıldığını düşünürseniz hemen şifrenizi değiştirin ve bize yazın.
- Hesabınızı başkasına devredemez, satamaz ya da kiralayamazsınız. Kredi kazanmak ya da yükleme sınırını aşmak için birden fazla hesap açamazsınız.
3. Sizin içeriğiniz
“Sizin içeriğiniz”; yüklediğiniz videolar, mikrofon kayıtlarınız, proje adları, sahne başlıkları, düzenlediğiniz metinler ve bunlardan üretilen dublaj çıktılarıdır.
Hak sahipliği beyanınız
Bir video yüklediğinizde ya da kayıt yaptığınızda şunları beyan etmiş olursunuz:
- Videonun sahibi sizsiniz ya da onu bu şekilde kullanmak için hak sahiplerinden gerekli izni aldınız.
- Videoda sesi ya da görüntüsü bulunan kişilerin izni var ya da kullanımınız kanunen izin gerektirmiyor.
- İçeriğiniz başkalarının telif hakkını, marka hakkını, kişilik haklarını ve özel hayatının gizliliğini ihlal etmiyor ve hukuka aykırı değil.
Bu beyanların doğru olmamasından doğan sorumluluk size aittir. Beyanınızın gerçeğe aykırı olması nedeniyle üçüncü kişilerin bize yönelttiği haklı taleplerden doğan zararları, kanunun izin verdiği ölçüde karşılamanızı isteyebiliriz.
Bize verdiğiniz izin
İçeriğinizin bütün hakları sizde kalır. Bize yalnızca Hizmet'i size sunmak için gereken, ücretsiz, münhasır olmayan ve devredilemeyen bir kullanım izni verirsiniz: içeriğinizi saklamak, işlemek (ses ayrımı, metne dökme, miks), size göstermek, sahne önerinizi incelemek ve bunun için hizmet sağlayıcılarımıza iletmek. Bu izin, içeriği ya da hesabınızı sildiğinizde sona erer (yedeklerin silinmesi için gereken kısa süre hariç).
Yüklediğiniz videoyu, 4. bölümde anlatıldığı gibi yönetici onaylamadıkça diğer kullanıcılara göstermeyiz ve yayınlamayız. Bir odada yaptığınız kayıtlar yalnızca o odanın üyeleriyle paylaşılır (6. bölüm). İçeriğinizi hiçbir durumda satmayız ve yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanmayız.
Uygulama dışında paylaşım
Dublaj çıktınızı başka uygulamalarda ya da sosyal medyada paylaşmak sizin kararınızdır. Paylaştığınız içerikteki hakların (özellikle kütüphane sahnelerinin, videodaki kişilerin ve oda çıktısında sesi bulunan diğer üyelerin haklarının) buna izin verdiğinden emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır.
4. Sahne Önerileri ve Topluluk Kütüphanesi
Her yükleme bir sahne önerisidir
Kendi videonuzu yüklemek ücretsizdir ve kredi düşmez. Yüklediğiniz her video, analiz bittikten sonra bir sahne önerisi olarak inceleme sırasına girer:
- Yükleme sırasında: “Bu videonun hak sahibiyim ya da kullanmak için iznim var” onayını vermeniz zorunludur. Sahneye bir başlık verirsiniz. Yükleme için bir takma adınız olmalıdır.
- Hemen seslendirebilirsiniz: Öneriniz incelemede beklerken kendi videonuzu kendi projenizde hemen seslendirebilirsiniz. Bu proje için kredi düşmez. Projeniz, önerinin sonucundan bağımsızdır.
- İnceleme: Önerinizi yayınlamadan önce yönetici (veri sorumlusu ya da onun yetkilendirdiği kişi) videoyu izler, başlığı ve replik metinlerini okur. Yönetici onayı olmadan hiçbir kullanıcı videosu yayınlanmaz. İncelemenin ne kadar süreceğine dair bir söz vermiyoruz.
- Karakterler: Onaylanan sahnede hangi repliğin hangi karaktere ait olduğunu yönetici belirler. Karakter adlarını yönetici yazar ve değiştirebilir.
- Onay: Onaylanan sahne kütüphaneye ve Keşfet'e girer. Diğer kullanıcılar sahneyi izleyebilir, kredi harcayarak seslendirebilir ve arkadaşlarıyla odada seslendirebilir.
- Yapımcı adı: Onaylanan sahnede takma adınız “Yapımcı: @takma_adınız” olarak herkese görünür. Takma adınıza dokunan kullanıcılar, onaylanmış sahnelerinizin listesini, sahne sayınızı ve sahnelerinizin toplam kaç kez seslendirildiğini görebilir.
- Reddedilme: Yönetici bir öneriyi, bu koşullara aykırı bulduğu için ya da kütüphaneye uygun görmediği için (örneğin ses kalitesi, konu ya da tekrar eden içerik nedeniyle) gerekçe göstererek reddedebilir. Reddedilen öneri yayınlanmaz ve başka kullanıcılara gösterilmez; red nedeni projenizde görünür. Reddedilme, kendi projenizi seslendirmenize engel değildir. Kararın hatalı olduğunu düşünüyorsanız support@abrahamdevspace.com.tr adresine yazabilirsiniz.
- Günlük yükleme sınırı: Ücretsiz planda günde en fazla 1, Premium'da günde en fazla 5 video yükleyebilirsiniz. Sınırları değiştirebiliriz; güncel sınır uygulamada gösterilir.
Onay, yalnızca sahnenin kütüphaneye uygun olduğuna dair bir karardır. Yöneticinin onaylaması, videonun hak sahipliğini ya da içindeki kişilerin iznini doğruladığımız anlamına gelmez; bu konudaki sorumluluk yükleyen kullanıcıdadır.
Bitmiş bir dublajınızı Keşfet'te paylaşmak isterseniz o da aynı şekilde önce incelenir; yönetici onaylamadan yayınlanmaz.
Onaylanan sahne için verdiğiniz lisans
Öneriniz onaylandığında içeriğin hakları yine sizde kalır. Bize, yayın geri çekilene kadar geçerli, münhasır olmayan, ücretsiz ve devredilemeyen bir lisans verirsiniz. Bu lisansla içeriği:
- uygulamanın içinde barındırabilir, bunun için kopyalayabilir ve diğer kullanıcılara takma adınızla birlikte gösterebiliriz,
- diğer kullanıcılara uygulama içinde, tek başlarına ya da bir odada birlikte seslendirtebiliriz. Sahneyi seslendiren kullanıcı kendi dublajını üretebilir, kendi hesabında saklayabilir ve bu dublajı incelemeden geçerse Keşfet'te paylaşabilir,
- kütüphanede ve akışta gösterebilmek için teknik olarak uyarlayabiliriz (örneğin kapak görseli çıkarmak, replikleri karakterlere ayırmak ya da farklı cihazlara göre biçimlendirmek).
Bu lisans yalnızca uygulamanın içinde geçerlidir. Onaylanan içeriği uygulama dışında yayınlamayız, reklamda kullanmayız ve satmayız.
Paylaşımı geri çekmek: Önerinizi incelemedeyken ya da onaylandıktan sonra istediğiniz an uygulamadan geri çekebilirsiniz. İncelemedeki bir öneriyi geri çekerseniz hiç yayınlanmaz. Yayındaki bir sahneyi geri çekerseniz sahne kütüphaneden ve Keşfet'ten hemen kalkar ve artık kimse onu yeni bir projede ya da odada kullanmaya başlayamaz. Lisans, yeni kullanımlar bakımından bu anda sona erer.
Başkalarının başlattığı projeler: Yayını geri çekmeden önce sahnenizi seslendirmeye başlamış kullanıcıların projeleri bozulmaz. Bu kullanıcılar kendi projelerini tamamlayabilir, düzenleyebilir, ürettikleri dublajı kendi hesaplarında saklayabilir ve cihazlarına indirebilir. Bu nedenle, geri çekmeden önce başlatılmış projeler için lisans, o projeler silinene kadar devam eder. Sahneniz üzerine yapılmış ve Keşfet'te paylaşılmış dublajlar ise sahneniz geri çekildiğinde herkese açık akıştan kaldırılır.
Hesabınızı silerseniz: Önerileriniz ve onaylanmış bütün sahneleriniz ile paylaşılmış dublajlarınız yayından kaldırılır ve sunucumuzdaki kopyaları silinir. Bu durumda sahnenizi seslendirmekte olan kullanıcılar o projeyi artık düzenleyemez; daha önce ürettikleri dublaj çıktıları kendi hesaplarında kalabilir.
Hak beyanınız ve sorumluluğunuz
Yüklerken verdiğiniz “Bu videonun hak sahibiyim ya da kullanmak için iznim var” onayıyla, 3. bölümdeki beyanlara ek olarak şunları beyan etmiş olursunuz:
- Videoyu yöneticiye inceletmeye, onaylanırsa herkese açık yayınlatmaya, başkalarına seslendirtmeye ve yukarıdaki lisansı vermeye yetkilisiniz.
- Videoda sesi ya da görüntüsü bulunan kişiler, videonun herkese açık yayınlanmasına izin verdi.
- Bir dublajı paylaşıyorsanız, dublajın dayandığı sahneyi yalnızca uygulamanın izin verdiği biçimde kullandınız.
Yüklediğiniz içerikten ve bu beyanların doğru olmamasından doğan sorumluluk size aittir. İçeriği biz üretmeyiz; yayından önce inceleriz ve bu koşullara aykırı olduğunu öğrendiğimiz içeriği yayınlamayız ya da yayından kaldırırız.
İçerik kuralları ve sıfır tolerans
Uygunsuz içeriğe ve kötüye kullanan kullanıcılara karşı sıfır tolerans politikası uygularız. Şu içerikleri yüklemek, önermek ve paylaşmak yasaktır:
- hakkınız ya da izniniz olmayan telifli içerik (film, dizi, müzik, klip ve benzerleri),
- çıplaklık, cinsel içerik ya da cinsel ima içeren içerik; çocukları içeren her türlü cinsel içerik (bu tür içerik ayrıca yetkililere bildirilir),
- şiddet, vahşet, kendine zarar verme ya da şiddete kışkırtma içeren içerik,
- ırk, etnik köken, din, dil, cinsiyet, cinsel yönelim, engellilik ya da benzeri özellikler nedeniyle nefret söylemi veya ayrımcılık,
- bir kişiyi taciz eden, tehdit eden, aşağılayan, itibarını zedeleyen ya da özel hayatını ifşa eden içerik,
- bir kişinin sesini ya da görüntüsünü, onun bir şey söylediği ya da yaptığı izlenimini yaratarak insanları yanıltan içerik,
- terör propagandası, suç işlemeye özendirme ya da kanunlara aykırı başka içerik,
- spam, reklam, yanıltıcı başlık ya da etiket, başka uygulamalara veya sitelere yönlendirme,
- kişisel bilgiler (telefon numarası, adres, kimlik bilgisi gibi) içeren içerik.
Başlıklar, etiketler ve takma adlar otomatik bir kelime süzgecinden geçer; uygunsuz ifade içerenler kabul edilmez. 7. bölümdeki yasak kullanımlar herkese açık içerik ve odalar için de geçerlidir.
Şikâyet, engelleme ve kaldırma
Yayından önceki inceleme her sorunu yakalayamayabilir. Bu yüzden yayındaki içerik için şu yollar da vardır:
- Şikâyet: Kütüphanedeki ve Keşfet'teki her topluluk içeriğini uygulamanın içinden şikâyet edebilirsiniz. Şikâyet nedenleri: telif, cinsellik, şiddet, nefret, taciz, spam ve diğer. Şikâyet ettiğiniz içeriğin sahibine kimliğiniz gösterilmez.
- Engelleme: Bir içeriğin sahibini engelleyebilirsiniz. Engellediğiniz kişinin içeriği size, sizin içeriğiniz de ona Keşfet'te artık gösterilmez. Engellenen kişiye bildirim gönderilmez. Engellemeyi hesap ekranından istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.
- Otomatik gizleme: Bir içerik farklı kullanıcılardan belirli sayıda şikâyet alırsa, incelemeyi beklemeden otomatik olarak yayından gizlenir. Bu geçici bir önlemdir; son kararı bir insan verir.
- İnceleme: Şikâyetleri en geç 24 saat içinde inceleriz. İnceleme sonunda şikâyeti reddedebilir, içeriği gizleyebilir ya da tamamen kaldırabiliriz. Kaldırılan içeriğin sunucumuzdaki kopyası silinir ve aynı proje yeniden önerilemez.
- Yükleme hakkının ve hesabın kapatılması: Bu kurallara aykırı içerik yükleyen ya da paylaşan kullanıcının yükleme ve paylaşım hakkını kapatabiliriz. Ağır ya da tekrarlanan ihlallerde (örneğin telif hakkını tekrar tekrar ihlal eden kullanıcılarda) hesabı 15. bölüme göre askıya alabilir ya da kapatabiliriz.
İçeriğiniz gizlenir ya da kaldırılırsa bunu uygulamada görürsünüz. Kararın hatalı olduğunu düşünüyorsanız support@abrahamdevspace.com.tr adresine itiraz edebilirsiniz.
Telif hakkı bildirimi
Kütüphanede ya da Keşfet'te yer alan bir içeriğin, 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu (FSEK) kapsamındaki haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız, uygulamadaki “Şikâyet et → Telif” seçeneğini kullanabilir ya da support@abrahamdevspace.com.tr adresine “Telif hakkı bildirimi” konulu bir e-posta gönderebilirsiniz. Uygulamada hesabı olmayan hak sahipleri de e-postayla bildirimde bulunabilir. Bildiriminizde şunlar bulunmalıdır:
- Kimliğiniz: hak sahibinin ya da onun adına başvuran kişinin adı soyadı (şirketse unvanı) ve iletişim bilgileri; bir hak sahibi adına başvuruyorsanız yetkinizi gösteren bilgi,
- Eser: hakkınızın ihlal edildiğini düşündüğünüz eserin adı ve tanımı (örneğin film ya da dizinin adı, bölüm ve sahne bilgisi),
- İçerik: uygulamadaki ihlal eden içeriğin bağlantısı, başlığı ya da yapımcı adı; mümkünse ekran görüntüsü,
- Beyan: içeriğin hak sahibinin izni olmadan kullanıldığına iyi niyetle inandığınıza ve bildirimdeki bilgilerin doğru olduğuna dair beyanınız.
Bildirimleri en geç 24 saat içinde yanıtlarız. Bildirim yerindeyse içeriği yayından kaldırır ya da erişimi engelleriz. Bu süreç, FSEK'in hak sahiplerine tanıdığı başvuru yolları ve 5651 sayılı İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kanun'un içeriğin kaldırılmasına ilişkin hükümleri çerçevesinde yürütülür. İçeriği yükleyen kullanıcıya kaldırma ve nedeni bildirilir. Kullanıcı itiraz ederse, itirazı değerlendirmek için gerekli olduğu ölçüde bildirimin içeriğini kullanıcıyla, kullanıcının itirazını da sizinle paylaşabiliriz. Gerçeğe aykırı bildirimde bulunmanın hukuki sorumluluğu bildirimi yapana aittir.
Bize başvurmanız, yargı yoluna ya da diğer yasal yollara başvurma hakkınızı ortadan kaldırmaz.
5. Kütüphane ve Keşfet içeriği
Kütüphanede iki tür sahne vardır:
- Katalog sahneleri: Bizim eklediğimiz, hak sahiplerinden lisans alınmış ya da telif ücreti gerektirmeyen içerikler. Bir katalog sahnesinin lisans koşulları farklı bir sınırlama getiriyorsa, bu uygulamada belirtilir.
- Topluluk sahneleri: Kullanıcıların önerdiği ve yöneticinin onayladığı sahneler. Kartta yükleyen kullanıcının takma adı “yapımcı” olarak görünür. Bu içerikleri biz üretmeyiz; yayından önce inceleriz, ancak haklarından yükleyen kullanıcı sorumludur.
Kütüphanedeki bütün sahneleri yalnızca uygulamanın içinde, kişisel ve ticari olmayan amaçla izleyebilir ve seslendirebilirsiniz. Kütüphane içeriğini uygulamadan çıkarmak, ayrıca satmak, dağıtmak ya da ticari amaçla kullanmak yasaktır. Kütüphaneye içerik ekleyebilir ya da mevcut içeriği kaldırabiliriz. Uygunsuz bulduğunuz topluluk içeriğini şikâyet edebilir, sahibini engelleyebilirsiniz.
6. Arkadaşlarla oda
Bir sahneyi arkadaşlarınızla birlikte, her biriniz ayrı bir karakteri seslendirerek dublajlayabilirsiniz:
- Oda kurmak: Kütüphanede en az iki karakteri belirlenmiş bir sahne için oda kurabilirsiniz. Uygulama size bir oda kodu verir. Bu kodu bilen herkes, oda dolana kadar (sahnedeki karakter sayısı kadar üye) odaya katılabilir; bu yüzden kodu yalnızca birlikte seslendirmek istediğiniz kişilerle paylaşın. Misafir hesaplar oda kuramaz, ama bir odaya katılabilir.
- Karakter dağıtımı: Odayı kuran kişi karakterleri dağıttığında karakterler üyelere uygulama tarafından dağıtılır. Üye sayısı karakterden azsa bazı üyelere birden fazla karakter düşebilir.
- Kredi: Oda kurmak ve odaya katılmak kredi düşürmez. Karakterler dağıtıldığında her üyeye o sahneden kendi projesi açılır ve her üyenin kendi hesabından 15 kredi düşer (misafir üyeler dahil). Kredisi yetmeyen üye, kredi kazanana kadar odada bekler.
- Kayıt: Her üye kendi projesinde yalnızca kendi karakterinin repliklerini kaydeder.
- Birleştirme: Oda sahibi istediğinde ya da herkes hazır olduğunda, sunucumuz her karakterin repliklerini o karakteri alan üyenin kayıtlarından alır ve tek bir oda çıktısı üretir. Kaydı olmayan replik boş kalır. Oda çıktısına filigran eklenip eklenmeyeceği oda sahibinin planına göre belirlenir (12. bölüm).
- Kim ne görür: Oda üyeleri birbirinin takma adını, hangi karakteri aldığını ve hazır olup olmadığını görür. Oda çıktısında bütün üyelerin sesi bulunur. Oda çıktısı yalnızca o odanın üyelerine açıktır; kütüphanede ya da Keşfet'te yayınlanmaz.
- Süre: Oda, kurulduktan 7 gün sonra kapanır. Kapanan odada kayıt ve birleştirme yapılamaz ve oda çıktısı sunucumuzdan silinir. Çıktıyı saklamak istiyorsanız oda kapanmadan cihazınıza indirin. Her üyenin kendi projesi ve kendi kayıtları, üye silene kadar kendi hesabında kalır.
Bir odaya kayıt vererek, kayıtlarınızın diğer üyelerin kayıtlarıyla birleştirilmesini ve oda çıktısının oda üyeleriyle paylaşılmasını kabul etmiş olursunuz. Oda çıktısında diğer üyelerin sesi de bulunduğu için, çıktıyı uygulama dışında paylaşmadan önce onların iznini alın. İçerik kuralları (4. bölüm) ve yasak kullanımlar odalarda da geçerlidir. Bir oda üyesinin kötüye kullanımını support@abrahamdevspace.com.tr adresine bildirebilirsiniz.
7. Yasak kullanımlar
Hizmet'i şu amaçlarla kullanamazsınız:
- Hakkınız ya da izniniz olmayan telifli içeriği yüklemek veya yaymak.
- Bir kişinin sesini ya da görüntüsünü, onun bir şey söylediği ya da yaptığı izlenimini yaratarak insanları yanıltmak; başkasını taklit ederek dolandırıcılık yapmak.
- Bir kişiyi aşağılamak, taciz etmek, tehdit etmek, itibarını zedelemek ya da özel hayatını ifşa etmek.
- Nefret söylemi, şiddete kışkırtma, terör propagandası ya da ayrımcılık içeren içerik üretmek.
- Müstehcen içerik; özellikle çocukları içeren her türlü cinsel içerik (bu tür içerik yetkililere bildirilir).
- Siyasi seçimleri ya da kamuoyunu yanıltmaya yönelik sahte ses veya video üretmek.
- Kanunlara aykırı herhangi bir faaliyet.
- Hizmet'in güvenliğini aşmaya çalışmak, başkasının hesabına ya da verisine erişmeye çalışmak.
- Kredi, yükleme ve plan sınırlarını dolanmak; Hizmet'i otomatik araçlarla, aşırı yük bindirecek biçimde ya da ticari olarak yeniden satmak için kullanmak.
- Uygulamayı kaynak koduna dönüştürmeye çalışmak, kopyalamak ya da değiştirerek dağıtmak (kanunun açıkça izin verdiği hâller hariç).
- Hizmet'e zararlı yazılım yüklemek.
Bu kurallara aykırı içeriği kaldırabilir, ilgili işlemleri durdurabilir ve hesabınızı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Kanunen gerektiğinde yetkili makamlara bildirimde bulunuruz.
8. Şikâyet ve kaldırma
Kütüphanedeki ve Keşfet'teki topluluk içerikleri için en hızlı yol, uygulamadaki şikâyet seçeneğidir (4. bölüm). Telif hakkı bildirimlerinin usulü 4. bölümün “Telif hakkı bildirimi” kısmında anlatılır.
Uygulama üzerinden işlenen ya da paylaşılan bir içeriğin telif hakkınızı, kişilik haklarınızı ya da başka bir hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız support@abrahamdevspace.com.tr adresine “Şikâyet ve kaldırma talebi” konulu bir e-posta gönderin. Başvurunuzda lütfen şunlar bulunsun:
- adınız soyadınız ve iletişim bilgileriniz (bir hak sahibi adına başvuruyorsanız yetkinizi gösteren bilgi),
- şikâyet ettiğiniz içeriği tanımlayan bilgi (örneğin sahnenin adı, yapımcı adı, ekran görüntüsü),
- hangi hakkınızın nasıl ihlal edildiğinin kısa açıklaması,
- verdiğiniz bilgilerin doğru olduğuna dair beyanınız.
Başvuruları inceler ve en geç 24 saat içinde yanıt veririz; kişilik hakkı ihlali iddialarında bu süre mevzuatın öngördüğü süredir. Başvuru yerindeyse ilgili içeriği kaldırır ya da erişimi engelleriz. Gerekli olduğunda içeriği yükleyen kullanıcıyı bilgilendiririz; kullanıcı, kaldırmanın hatalı olduğunu düşünüyorsa aynı adrese itiraz edebilir.
Hakkı ihlal edilen kişi olarak bize başvurmanız, yargı yoluna ya da diğer yasal yollara başvurma hakkınızı ortadan kaldırmaz.
9. Uygulamanın hakları
Uygulamanın yazılımı, tasarımı, adı, logosu ve katalog seçkisi bize ya da lisans verenlerimize aittir. Size, bu koşullara uyduğunuz sürece Hizmet'i kişisel olarak kullanmanız için kişisel, münhasır olmayan, devredilemeyen ve geri alınabilir bir kullanım hakkı veriyoruz. Uygulamada kullanılan açık kaynak yazılımlar kendi lisanslarına tabidir.
App Store'dan indirenler için
Uygulamayı App Store'dan indirdiyseniz, uygulamanın lisansı için Apple'ın standart son kullanıcı lisans sözleşmesi (Licensed Application End User License Agreement, “Apple standart EULA”) geçerlidir. Bu Kullanım Koşulları, Apple standart EULA'sına ek olarak uygulanır; iki metin çelişirse, Apple standart EULA'sının zorunlu hükümleri uygulanır. Ayrıca:
- Bu koşullar yalnızca sizinle bizim aramızdadır, Apple ile değil. Uygulamadan ve içeriğinden Apple değil biz sorumluyuz.
- Apple'ın uygulama için bakım ve destek sağlama yükümlülüğü yoktur. Destek için bize yazın.
- Uygulama geçerli bir garantiye uymazsa Apple'a bildirebilirsiniz; Apple, varsa uygulamanın satın alma bedelini size iade eder. Kanunun izin verdiği ölçüde Apple'ın başka bir garanti yükümlülüğü yoktur.
- Uygulamaya ilişkin taleplerden (ürün sorumluluğu, mevzuata aykırılık, tüketici talepleri) ve uygulamanın üçüncü kişilerin fikri haklarını ihlal ettiği iddialarından Apple değil biz sorumluyuz.
- Uygulamayı yaptırım uygulanan bir ülkede ya da yasaklı kişiler listesinde yer alarak kullanmadığınızı beyan edersiniz.
- Apple ve bağlı şirketleri bu koşulların lehtar üçüncü kişisidir ve koşulları size karşı uygulayabilir.
Uygulamayı Google Play'den indirdiyseniz Google Play Hizmet Şartları da ayrıca geçerlidir.
10. Krediler, Premium abonelik ve ödeme
Krediler
Kütüphaneden sahne seslendirmek kredi ile yapılır. Kredi bakiyenizi hesap ekranında görürsünüz.
| Kredi ne zaman düşer | Kredi |
|---|---|
| Kütüphaneden (Keşfet dahil) bir sahneyi seslendirmeye başlamak | 15 |
| Bir odada karakterler dağıtıldığında, her üyenin kendi projesi için | 15 |
| Aynı projede tekrar kayıt yapmak ve yeniden mikslemek | Ücretsiz |
| Kendi videonuzu yüklemek ve seslendirmek | Ücretsiz |
| Kredi nasıl kazanılır | Kredi |
|---|---|
| Başlangıç kredisi (yeni hesaba bir kez) | 50 |
| Ödüllü reklam izlemek (günlük sınır var) | 5 |
| Kredi paketi satın almak | 50 |
| Davet (davet ettiğiniz kişi ilk dublajını bitirince) | Davet ekranında gösterilir |
| Premium abonelik | Her ay 300 |
- Bir projeyi hiç kayıt yapmadan silerseniz, o proje için düşen kredi hesabınıza geri yüklenir.
- Kredi şu sırayla harcanır: önce Premium aylık kredisi, sonra reklamla kazanılan, sonra davetle kazanılan, en son satın alınan ve başlangıç kredisi.
- Süresizlik: Satın aldığınız krediler ile başlangıç, reklam ve davet kredileri ay sonunda silinmez ve bir süre sınırı yoktur; hesabınız açık kaldığı ve Hizmet sürdüğü sürece kullanılabilir.
- Premium aylık kredisi biriktirilmez: Premium sürdüğü sürece aylık krediniz her takvim ayının başında 300'e kurulur. O ay kullanılmayan aylık kredi sonraki aya devretmez ve diğer kredilerinize eklenmez. Premium sona erdiğinde yeni aylık kredi verilmez.
- Krediler yalnızca uygulamadaki işlemler için kullanılır. Başka hesaba devredilemez, nakde çevrilemez ve kullanılmamış kredi için iade yapılmaz (mağazanın yaptığı iadeler ve kanundan doğan haklarınız saklıdır).
- Hesabınızı silerseniz kalan bütün kredileriniz de silinir.
- Bir sahnenin kredi bedelini ve kredi kazanma miktarlarını değiştirebiliriz. Değişikliği önceden duyururuz; değişiklik, hesabınızda o ana kadar biriken kredileri silmez.
Ücretsiz plan
Dubi ücretsiz indirilir ve ücretsiz kullanılabilir. Ücretsiz planda kütüphaneden sahne seslendirmek için yukarıdaki kredileri kullanırsınız. Ücretsiz planda reklam gösterilir (11. bölüm), dublaj çıktınıza filigran eklenebilir (12. bölüm) ve çıktı Premium'daki çözünürlükten daha düşük olabilir.
Premium abonelik
Premium abonelikle, abonelik sürdüğü sürece:
- hiç reklam gösterilmez,
- dublaj çıktılarınıza filigran eklenmez,
- her ay 300 kredi alırsınız (yukarıda anlatıldığı gibi biriktirilmez),
- günde daha fazla video yükleyebilirsiniz (4. bölüm),
- analiz ve miks işleriniz sırada öncelikli alınır,
- dublaj çıktınız kaynak videonun çözünürlüğünde (HD) verilir.
Öncelikli işleme, işlerinizin sıradaki ücretsiz işlerden önce başlatılması demektir; belirli bir sürede biteceği anlamına gelmez.
| Ürün | Fiyat (Türkiye) | Yenileme |
|---|---|---|
| Premium aylık | ₺29,50 | Her ay |
| Premium yıllık | ₺299 | Her yıl |
Fiyatlar Türkiye fiyatlarıdır. Mağazaların fiyat kademeleri nedeniyle mağazada gösterilen fiyat bu tablodan birkaç kuruş farklı olabilir; başka ülkelerde fiyat yerel para birimiyle farklıdır. Bağlayıcı olan, satın almadan önce satın alma ekranında ve mağazanın onay penceresinde gösterilen fiyattır.
Ödeme
Abonelik ve kredi paketleri yalnızca App Store ya da Google Play'in uygulama içi satın alma sistemiyle satılır. Ödeme, satın almayı onayladığınızda mağaza hesabınızdan alınır. Kart ve ödeme bilgileriniz bize ulaşmaz. Satın alma, o sırada uygulamada giriş yapmış olduğunuz hesaba tanımlanır. Misafir hesapla satın alırsanız, satın aldığınız hakları kaybetmemek için çıkış yapmadan önce hesabınızı kaydedin. Uygulamadaki “Satın alımları geri yükle” seçeneği, mağaza hesabınızdaki geçerli aboneliği giriş yaptığınız hesaba yeniden bağlar; bu durumda abonelik önceki hesaptan kaldırılır.
Otomatik yenileme
Abonelik, siz iptal edene kadar aynı süreyle ve o sırada geçerli fiyatla otomatik olarak yenilenir. Yenileme ücreti, mevcut dönem bitmeden önceki 24 saat içinde mağaza hesabınızdan alınır. Yenilenmesini istemiyorsanız otomatik yenilemeyi mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce kapatmalısınız.
İptal
Aboneliği herhangi bir gerekçe göstermeden, istediğiniz zaman mağaza hesabınızdan iptal edebilirsiniz:
- iPhone / iPad: Ayarlar → adınız → Abonelikler → Dubi → Aboneliği İptal Et.
- Android: Google Play Store → profil simgesi → Ödemeler ve abonelikler → Abonelikler → Dubi → Aboneliği iptal et.
Uygulamayı ya da hesabınızı silmek aboneliği iptal etmez. Aboneliği yalnızca mağaza yönetir; biz sizin yerinize iptal edemeyiz. İptal ettiğinizde Premium, ödediğiniz dönemin sonuna kadar devam eder ve sonra yenilenmez. Dönemin kalan kısmı için kısmi iade yapılmaz; mağazaların iade politikaları ise ayrıca geçerlidir (aşağıda).
Ücretsiz deneme (varsa)
Şu anda Premium abonelikte ücretsiz deneme sunulmuyor. İleride bir abonelik için deneme sunarsak şu kurallar geçerli olur:
- Denemenin süresi ve deneme bitince alınacak ücret, satın almadan önce satın alma ekranında gösterilir. Deneme başladığında ücret alınmaz.
- Deneme bitiminden en az 24 saat önce iptal etmezseniz, deneme bittiğinde abonelik ücreti mağaza hesabınızdan alınır ve abonelik başlar.
- Deneme, mağazanın kurallarına göre genellikle her mağaza hesabı için bir kez sunulur.
- Denemeyi iptal ettiğinizde Google Play'de Premium deneme süresinin sonuna kadar sürer. App Store'da deneme sırasında iptal edilirse Premium erişimi hemen sona erebilir.
Kredi paketi
| Ürün | Fiyat (Türkiye) | İçerik |
|---|---|---|
| Kredi paketi | ₺19 | 50 kredi |
- Kredi paketi tek seferlik bir satın almadır, yenilenmez. Fiyat için Premium tablosunun altındaki açıklama burada da geçerlidir.
- Satın alınan krediler süresizdir ve iade edilmez; ayrıntılar yukarıda, “Krediler” kısmında.
- Kredi paketleri tüketilebilir ürün olduğu için mağaza tarafından geri yüklenmez; kredi, satın aldığınız hesapta kalır.
- Mağaza bir kredi paketinin bedelini iade ederse, o paketten kalan kredi hesabınızdan düşülür.
İade
Ödemeyi mağaza aldığı için iade talepleri mağazanın kendi politikasına göre değerlendirilir:
- App Store: İadeyi yalnızca Apple yapabilir; biz App Store satın almalarını iade edemeyiz. Talebinizi reportaproblem.apple.com adresinden Apple'a iletebilirsiniz.
- Google Play: Satın almadan kısa süre sonra (Google'ın politikasına göre genellikle 48 saat içinde) iadeyi Google Play'den isteyebilirsiniz. Bu süre geçtiyse support@abrahamdevspace.com.tr adresine yazabilirsiniz; talebinizi değerlendirir, uygun görürsek iadeyi Google Play üzerinden yaparız.
İade edilen abonelikte Premium hakları, iade edilen kredi paketinde kalan kredi hesabınızdan kaldırılır.
Fiyat değişikliği
Fiyatları değiştirebiliriz. Ödediğiniz dönemin fiyatı değişmez. Abonelik fiyatını artırırsak mağaza sizi yenilemeden önce bilgilendirir; mağazanın kuralları gerektiriyorsa yeni fiyat için onayınız istenir ve onay vermezseniz abonelik dönem sonunda yenilenmez. Onay istenmeyen durumlarda yeni fiyatla devam etmek istemiyorsanız aboneliği dönem bitmeden iptal edebilirsiniz. Kredi paketi fiyatındaki değişiklik yalnızca sonraki satın almaları etkiler.
Premium aboneliğin içerdiği hakları, ödediğiniz dönem içinde aleyhinize değiştirmeyiz. Sonraki dönemler için bir değişiklik yaparsak bunu 17. bölümde anlatıldığı gibi önceden duyururuz.
18 yaşından küçükler
18 yaşından küçükler satın almayı yalnızca veli ya da vasinin izniyle yapabilir. Apple'ın “Satın Almak İçin Sor” ve Google Play'in aile ayarları, çocukların satın almalarını veli onayına bağlamanıza izin verir.
11. Reklamlar
Uygulama, Google AdMob ile reklam gösterir. Premium abonelikte hiç reklam yoktur. Kayıt ve stüdyo ekranında reklam gösterilmez.
- Ödüllü reklam: Yalnızca siz isterseniz izlenir. Karşılığında 5 kredi ya da bir dublajı filigransız kaydetme hakkı kazanırsınız.
- Geçiş reklamı: Yalnızca bir dublaj bittikten sonra ve en sık üç dublajda bir gösterilir.
Ödüllü reklamın ödülü, Google sunucumuza reklamın izlendiğini bildirdikten sonra verilir. Reklam yüklenemezse ya da sonuna kadar izlenmezse ödül verilmeyebilir. Günlük ödül sayısı sınırlıdır. Ödüller nakde çevrilemez, başka hesaba devredilemez. Reklam izlemeyi otomatik araçlarla ya da başka bir hileyle taklit etmek yasaktır; bu yolla kazanılan ödülleri geri alabiliriz.
Reklamların kişiselleştirilmesi yalnızca izin verirseniz yapılır; tercihinizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'ndadır. Reklamların içeriğinden reklamı veren sorumludur. Bir reklama dokunarak gittiğiniz site ya da uygulama kendi koşullarına tabidir. Uygunsuz bulduğunuz bir reklamı support@abrahamdevspace.com.tr adresine bildirebilirsiniz.
12. Filigran
Ücretsiz planda ürettiğiniz dublaj çıktısının köşesine uygulamanın adı ve logosu, sonuna da kısa bir “Sen de seslendir” kartı eklenebilir. Filigran yalnızca size verilen çıktı dosyasına eklenir; orijinal videonuz değişmez.
- Premium aboneler: Çıktılara filigran eklenmez.
- Ödüllü reklamla: Bir ödüllü reklamı izleyerek bir dublajı filigransız kaydetme hakkı kazanırsınız. Her hak tek bir çıktı için kullanılır. Kullanmadığınız haklar hesabınızda kalır.
- Oda çıktısı: Filigran, oda sahibinin planına göre eklenir ya da eklenmez.
13. Tüketici hakları ve cayma hakkı
Satın alma bir mesafeli sözleşmedir. Bu sözleşmeye 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği uygulanır. Satıcı ve hizmet sağlayıcı 18. bölümde bilgileri yazılı gerçek kişidir. Ödemeyi mağaza tahsil eder. Satın almadan önce ürünün adı, süresi, fiyatı ve yenileme koşulları satın alma ekranında ve mağazanın onay penceresinde gösterilir.
Cayma hakkı: Mesafeli sözleşmelerde tüketicinin normalde 14 gün içinde gerekçe göstermeden sözleşmeden cayma hakkı vardır. Ancak Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesinin birinci fıkrasının (ğ) bendine göre, elektronik ortamda anında ifa edilen hizmetlerde ve tüketiciye anında teslim edilen gayrimaddi mallarda cayma hakkı kullanılamaz. Premium abonelik ve krediler, satın almayı onayladığınız anda hesabınıza tanımlanır ve hemen kullanılabilir. Bu nedenle satın almayı onaylayarak hizmetin hemen başlamasını kabul etmiş olursunuz ve ifa başladıktan sonra cayma hakkınız bulunmaz.
Bu, sizi haksız bırakmak için değildir. Bunun yerine:
- Başlangıç kredisi ve ödüllü reklamla kazandığınız kredilerle uygulamayı satın almadan önce deneyebilirsiniz. Bir abonelikte deneme sunulursa, deneme bitmeden iptal ederek hiç ücret ödemeden ayrılabilirsiniz.
- Aboneliği istediğiniz zaman, cezai şart ödemeden iptal edebilirsiniz; bir sonraki dönem için ücret alınmaz.
- Apple ve Google'ın iade politikalarından yararlanabilirsiniz (10. bölüm).
- Satın aldığınız hizmet vaat edildiği gibi çalışmazsa (örneğin Premium'a rağmen reklam görüyorsanız ya da krediniz hesabınıza geçmediyse) ayıplı hizmete ilişkin kanuni haklarınız saklıdır. Bize support@abrahamdevspace.com.tr adresinden yazın; sorunu gideririz, gideremezsek iade için mağaza sürecinde size yardımcı oluruz.
Uyuşmazlıklarda tüketici hakem heyetine ya da tüketici mahkemesine başvurma hakkınız saklıdır (16. bölüm).
14. Sorumluluğun sınırı
- Hizmet'i özenle sunmaya çalışırız, ancak kesintisiz ya da hatasız çalışacağını garanti edemeyiz. Bakım, arıza ya da hizmet sağlayıcılarımızdan kaynaklanan kesintiler olabilir.
- Otomatik ses ayrımı ve metne dökme sonuçlarının doğruluğunu garanti etmeyiz.
- Önemli içeriklerinizin bir kopyasını kendi cihazınızda saklamanızı öneririz. Veri kaybını önlemek için yedek alırız, ancak her durumda geri getirilebileceğini garanti edemeyiz.
- Sizin içeriğinizden, bu içeriği nasıl ve nerede paylaştığınızdan ve bu koşullara aykırı kullanımınızdan biz sorumlu değiliz.
- Topluluk sahnelerini ve Keşfet'teki dublajları diğer kullanıcılar yükler. Bunları yayından önce inceleriz, ancak inceleme her hak ihlalini ya da kural ihlalini yakalayacağımız anlamına gelmez; bize bildirilen ya da fark ettiğimiz aykırı içeriği 4. bölümde anlatıldığı gibi kaldırırız. Oda üyelerinin kayıtlarını birleştirmeden önce incelemeyiz. Kanunun izin verdiği ölçüde, diğer kullanıcıların içeriğinden biz sorumlu değiliz.
- Kanunun izin verdiği ölçüde, dolaylı zararlardan ve kâr kaybından sorumlu değiliz.
Bu bölümdeki sınırlamalar, kasıt ya da ağır ihmalimizden doğan zararlarda ve tüketici mevzuatı gibi emredici kuralların sınırlanmasına izin vermediği hâllerde uygulanmaz.
15. Hesabın kapatılması
- Hesabınızı istediğiniz zaman uygulamadaki hesap ekranından silebilirsiniz. Hesap silinince içeriğiniz Gizlilik Politikası'nda anlatıldığı şekilde silinir ve geri getirilemez. Önerileriniz, onaylanmış sahneleriniz ve Keşfet'te paylaştığınız dublajlar da yayından kaldırılır ve silinir; takma adınız artık hiçbir yerde görünmez. Kalan kredileriniz ve ödül haklarınız da silinir. Apple ile giriş yaptıysanız Apple'daki yetki de iptal edilir.
- Hesabı silmek mağazadaki aboneliği iptal etmez. Ücret alınmaya devam etmesin diye aboneliği önce mağaza hesabınızdan iptal edin (10. bölüm).
- Bu koşulları ciddi biçimde ya da tekrar tekrar ihlal ederseniz, yükleme ve paylaşım hakkınızı kapatabilir, hesabınızı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Durum acil değilse önce sizi uyarırız ve kararımızın gerekçesini bildiririz.
- Hizmet'i tamamen sonlandırmaya karar verirsek, bunu makul bir süre önce duyururuz ki içeriğinizi indirebilesiniz. Bu durumda yeni abonelik satışını ve yenilemeleri durdururuz; ödediğiniz ama kullanamayacağınız dönem ve krediler için mağazanın iade sürecinde size yardımcı oluruz.
- Hesap kapandıktan sonra, niteliği gereği devam etmesi gereken hükümler (sorumluluk, uygulanacak hukuk gibi) geçerliliğini korur.
16. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Bir sorun yaşarsanız önce support@abrahamdevspace.com.tr adresinden bize yazmanızı rica ederiz; çoğu sorunu böyle çözebiliriz.
Tüketici sıfatıyla kullanıyorsanız, uyuşmazlıklarda yasal parasal sınırlar içinde bulunduğunuz yerdeki ya da işlemin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine, bu sınırları aşan uyuşmazlıklarda tüketici mahkemelerine başvurabilirsiniz. Tüketici olmayan kullanıcılarla uyuşmazlıklarda, Hizmet'i sunanın aşağıda yazılı adresinin bulunduğu yer mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.
17. Değişiklikler
Bu koşulları Hizmet değiştikçe güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikleri yürürlüğe girmeden en az 15 gün önce uygulama içinde ya da e-postayla duyururuz. Değişiklikten sonra Hizmet'i kullanmaya devam ederseniz yeni koşulları kabul etmiş olursunuz; kabul etmiyorsanız aboneliğinizi iptal edip hesabınızı silebilirsiniz. Fiyat değişikliklerinde 10. bölümdeki kurallar uygulanır. Güncel metin her zaman bu sayfadadır.
18. İletişim
Sorularınız, şikâyetleriniz ve kaldırma talepleriniz için: support@abrahamdevspace.com.tr
Hizmeti sunan ve satıcı (gerçek kişi): İbrahim Kılıç, Mehmet Akif Mahallesi, İstiklal Sokak No: 4 Daire: 9, Çekmeköy / İstanbul