KVKK Aydınlatma Metni

Son güncelleme: 29 Eylül 2026

Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (“KVKK”) 10. maddesi ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, Dubi mobil uygulamasını kullanan kişileri, kişisel verilerinin nasıl işlendiği konusunda bilgilendirmek için hazırlanmıştır.

1. Veri sorumlusu

Uygulamayı bir şirket değil, bir gerçek kişi sunar. KVKK uyarınca veri sorumlusu bu gerçek kişidir:

Veri sorumlusu: İbrahim Kılıç, Mehmet Akif Mahallesi, İstiklal Sokak No: 4 Daire: 9, Çekmeköy / İstanbul

İletişim: support@abrahamdevspace.com.tr

2. İşlenen kişisel veriler

Veri kategorisiVeriler
KimlikGoogle ile giriş yaptıysanız Google'ın ilettiği ad ve profil fotoğrafı bağlantısı (uygulamada kullanılmaz)
İletişimE-posta adresi (Apple ile girişte Apple'ın yönlendirme adresi olabilir). Misafir hesapta e-posta yoktur.
İşlem güvenliğiKullanıcı kimliği (hesabınıza verilen tekil numara), misafir kimliği, giriş yöntemi, Google ya da Apple hesabınıza bağlı kimlik numarası, özetlenmiş (hash) şifre, oturum bilgileri, IP adresi, istek zamanı ve adresi, cihaz/uygulama bilgisi (user-agent)
Müşteri işlemPlan bilgisi (ücretsiz ya da Premium), hesabın açılış tarihi, kredi bakiyesi ve türlerine göre dağılımı (Premium aylık kredisi, reklam ödülü, davet, satın alınan ve başlangıç kredisi), günlük yükleme sayısı, filigransız kayıt hakkı, ödüllü reklam kayıtları (işlem numarası, ödül türü, zaman), satın alma kayıtları (ürün, satın alma ve yenilenme tarihleri, abonelik bitiş tarihi, mağaza işlem numarası, fiyat, para birimi, mağaza ülkesi, iptal ve iade bilgisi), proje adları, analiz ve miks işlerinin kayıtları, destek ve şikâyet yazışmaları
Pazarlama (reklam)Google AdMob'un işlediği reklam kimliği (iPhone'da ATT izni verdiyseniz IDFA, Android'de reklam kimliği), IP adresi, cihaz ve uygulama bilgisi, reklam etkileşimleri (gösterim, dokunma, izleme), reklam izin tercihiniz
Görsel ve işitsel kayıtlarYüklediğiniz videolar ve bu videoların sesi, mikrofonla yaptığınız ses kayıtları, videodan ayrılan konuşma ve arka plan sesleri, konuşmaların otomatik çıkarılan metni (transkript), dublaj çıktıları; sahne önerilerinizin ve paylaştığınız dublajların kopyaları; katıldığınız odaların, bütün üyelerin sesini içeren oda çıktısı
Takma ad ve sahne önerisiTakma adınız (onaylanan sahnelerde “yapımcı” olarak herkese, odalarda oda üyelerine görünür), yüklediğiniz sahnenin başlığı ve etiketleri, “hak sahibiyim ya da iznim var” onayınız, içerik kurallarını kabul ettiğiniz tarih, önerinin durumu (incelemede, yayında, reddedildi, geri çekildi, gizlendi, kaldırıldı) ve varsa red nedeni
OdaKurduğunuz ya da katıldığınız odalar, oda kodu, size düşen karakterler, kaydınızı bitirdiğinizi işaretleyip işaretlemediğiniz
Şikâyet ve engellemeYaptığınız ya da içeriğiniz hakkında yapılan şikâyetler (neden, açıklama, tarih, verilen karar), engellediğiniz ya da sizi engelleyen hesaplar, paylaşım hakkının kapatılıp kapatılmadığı; e-postayla gelen telif ve kişilik hakkı bildirimleri

Kart numaranız ve ödeme bilgileriniz tarafımızca işlenmez; ödemeyi App Store ya da Google Play alır. Ses kayıtlarınızı ve videolarınızı kimlik tespiti ya da tanıma amacıyla (biyometrik veri olarak) işlemiyoruz. Özel nitelikli kişisel verilerinizi (KVKK md. 6) işleme amacımız yoktur; bu tür bilgileri içeren içerik yüklememenizi öneririz.

Uygulamada çökme takibi (Sentry) kullanılabilir. Gönderilen hata raporuna e-posta adresi, kullanıcı kimliği, IP adresi, ekran görüntüsü ya da içerik eklenmez; rapor kişisel veri içermeyecek şekilde ayarlanmıştır.

Yüklediğiniz videolarda başka kişilerin sesi ya da görüntüsü bulunabilir. Bu kişilerin verileri yalnızca sizin talebiniz üzerine ve Hizmet'in sunulması için işlenir. Bu kişilerden gerekli izni almak Kullanım Koşulları uyarınca sizin sorumluluğunuzdadır.

Sahne önerisi ve herkese açık içerik: Yüklediğiniz her video bir sahne önerisidir. Öneriyi yayından önce yönetici (veri sorumlusu ya da onun yetkilendirdiği kişi) inceler; bu sırada videonun görüntüsünü ve sesini (videoda görünen ya da konuşan herkes dahil), başlığı, replik metinlerini, takma adınızı ve e-posta adresinizi görür. Yönetici onaylamadan video başka hiçbir kullanıcıya gösterilmez. Onaylanırsa videonun görüntüsü ve sesi, başlık, replik metinleri, karakter adları ve yapımcı olarak takma adınız uygulamanın bütün kullanıcılarına görünür. Bitmiş bir dublajı Keşfet'te paylaşırsanız o da önce incelenir; onaylanırsa dublajdaki sesiniz herkese açık olur. E-posta adresiniz ve kullanıcı kimliğiniz diğer kullanıcılara gösterilmez. Öneriyi ya da yayını istediğiniz an geri çekebilirsiniz. Videoda başka kişiler varsa, videoyu önermek ve herkese açık yayınlatmak için onların iznini almak Kullanım Koşulları uyarınca sizin sorumluluğunuzdadır.

Oda: Bir odada seslendirdiğinizde oda üyeleri takma adınızı, aldığınız karakteri ve kaydınızı bitirip bitirmediğinizi görür; birleştirilmiş oda çıktısında sesinizi duyar. Oda çıktısı yalnızca oda üyelerine açıktır ve oda 7 gün sonra kapanınca silinir.

3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler

Amaçİşlenen verilerHukuki sebep (KVKK md. 5)
Üyelik hesabını açmak, girişi doğrulamak (e-posta, Google, Apple ya da misafir), misafir hesabı kalıcı hesaba çevirmek, hesap e-postalarını (doğrulama, şifre sıfırlama) göndermek E-posta, kullanıcı kimliği, Google ya da Apple'ın ilettiği bilgiler, şifre özeti, oturum bilgileri Sözleşmenin kurulması ve ifası için gerekli olması (md. 5/2-c)
Apple ile giriş yapan kullanıcının hesabı silinince Apple'daki yetkisini iptal etmek Apple'ın verdiği tek kullanımlık yetki kodu, Apple hesabına bağlı kimlik numarası Sözleşmenin ifası (c); hesabı silme talebinizin eksiksiz yerine getirilmesi
Dublaj hizmetini sunmak: videonun sesini ayırmak, metne dökmek, kayıtlarınızı alıp miks çıktısını üretmek, projelerinizi saklamak Görsel ve işitsel kayıtlar, proje ve iş kayıtları Sözleşmenin kurulması ve ifası için gerekli olması (c)
Kredi, plan, günlük yükleme sınırı ve ödül haklarını uygulamak; Premium işlerini sırada öne almak; ücretsiz planda çıktıya filigran eklemek Plan, kredi bakiyesi, günlük yükleme sayısı, filigransız kayıt hakkı Sözleşmenin ifası (c); hizmetin sürdürülebilirliği için meşru menfaat (f)
Premium aboneliği ve kredi paketlerini satmak: App Store ve Google Play satın almalarını RevenueCat aracılığıyla doğrulamak, aboneliği ve krediyi hesaba tanımlamak, yenileme, iptal ve iadeyi hesaba yansıtmak, satın alımları geri yüklemek Kullanıcı kimliği, satın alma kayıtları ve makbuzları Sözleşmenin kurulması ve ifası için gerekli olması (c)
Satın alma kayıtlarını vergi ve muhasebe mevzuatı gereği saklamak, iade ve uyuşmazlıklarda ispat Satın alma kayıtları Hukuki yükümlülük (ç); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e)
Kişiselleştirilmiş reklam göstermek (ilgi alanına göre reklam seçimi, bunun için cihazda bilgi saklanması ve okunması, reklam kimliğinin kullanılması) Pazarlama (reklam) verileri Açık rıza (md. 5/1). Rızanızı açılıştaki izin penceresinde verirsiniz, istediğiniz an uygulamadaki reklam gizlilik seçeneklerinden geri alabilirsiniz. Rıza vermemeniz uygulamayı kullanmanıza engel değildir.
Premium olmayan kullanıcılara kişiselleştirilmemiş reklam göstermek; reklam sıklığını sınırlamak, reklam gösterimini ölçmek ve sahte tıklamaları önlemek IP adresi, cihaz ve uygulama bilgisi, reklam etkileşimleri; Android'de reklam kimliği Ücretsiz hizmetin reklam geliriyle sürdürülmesine ilişkin meşru menfaat (f)
Sizin isteğinizle izlediğiniz ödüllü reklamın ödülünü doğrulamak ve vermek, günlük ödül sınırını uygulamak Kullanıcı kimliği, ödül kayıtları Sözleşmenin ifası (c); sahte ödül taleplerini önlemek için meşru menfaat (f)
Bilgi güvenliğini sağlamak, kötüye kullanımı ve yetkisiz erişimi önlemek, hataları tespit edip gidermek İşlem güvenliği verileri, iş kayıtları Veri sorumlusunun meşru menfaati (f); veri güvenliğine ilişkin hukuki yükümlülük (ç)
Veri kaybına karşı yedek almak Hesap, proje ve iş kayıtları, ses kayıtları Sözleşmenin ifası (c); meşru menfaat (f)
Destek taleplerini, şikâyet ve kaldırma başvurularını ve ilgili kişi başvurularını yanıtlamak İletişim, yazışma içeriği, ilgili hesap ve içerik bilgileri Hukuki yükümlülük (ç); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e); meşru menfaat (f)
Sahne önerisini yayından önce incelemek (yöneticinin videoyu izlemesi, gerektiğinde yükleyenle e-postayla iletişim kurması, replikleri karakterlere ayırması, onaylaması ya da reddetmesi) Önerinin görsel ve işitsel kayıtları, başlık, replik metinleri, takma ad, e-posta adresi Sözleşmenin kurulması ve ifası (c); uygunsuz ve hukuka aykırı içeriğin yayınlanmasını önlemek için meşru menfaat (f); 5651 sayılı Kanun'dan doğan hukuki yükümlülük (ç)
Onaylanan sahneleri ve dublajları kütüphanede ve Keşfet'te diğer kullanıcılara göstermek, takma adı “yapımcı” olarak göstermek ve onaylanan sahneyi diğer kullanıcılara seslendirtmek Yayınlanan içeriğin görsel ve işitsel kayıtları, başlık, etiketler, replik metinleri, karakter adları, takma ad Sözleşmenin kurulması ve ifası için gerekli olması (c); ilgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş olması (d)
Odada karakterleri dağıtmak, üyelerin kayıtlarını birleştirmek ve oda çıktısını yalnızca oda üyelerine sunmak; üyelere birbirinin takma adını ve durumunu göstermek Oda verileri, oda üyelerinin ses kayıtları, takma ad Sözleşmenin kurulması ve ifası için gerekli olması (c)
Yüklemede hak beyanını ve içerik kurallarının kabulünü kayda almak Hak beyanı onayı, içerik kurallarını kabul tarihi Sözleşmenin kurulması ve ifası (c); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e)
Şikâyetleri incelemek, içerik kurallarını uygulamak (belirli sayıda şikâyet alan içeriği geçici olarak otomatik gizlemek, içeriği gizlemek ya da kaldırmak, yükleme ve paylaşım hakkını kapatmak), telif ve kişilik hakkı bildirimlerini yanıtlamak Şikâyet ve engelleme verileri, ilgili içerik ve hesap bilgileri, içerik sahibinin e-posta adresi Veri sorumlusunun meşru menfaati (f); 5651 sayılı Kanun ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'ndan doğan hukuki yükümlülük (ç); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e)
Engellediğiniz kullanıcının içeriğini size, sizin içeriğinizi de ona göstermemek Engelleme kayıtları Sözleşmenin ifası (c); kullanıcıları taciz ve kötüye kullanımdan korumak için meşru menfaat (f)
Yetkili kurumların talepleri ile hukuki uyuşmazlıklarda gereken bilgileri sağlamak İlgili olduğu ölçüde tüm kategoriler Kanunlarda açıkça öngörülmesi (a); hukuki yükümlülük (ç); bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e)

Kişisel verileriniz yapay zekâ modeli eğitimi amacıyla işlenmez ve satılmaz. Videolarınız, ses kayıtlarınız, projeleriniz ve e-posta adresiniz reklam amacıyla kullanılmaz ve reklam ağına gönderilmez. Kendimiz sizin hakkınızda reklam profili çıkarmayız; kişiselleştirilmiş reklam için profil oluşturma, açık rızanız varsa Google tarafından yapılır.

Otomatik işlemler şunlardır: başlık, etiketler ve takma adlar bir kelime süzgecinden geçer; belirli sayıda farklı kişiden şikâyet alan içerik geçici olarak otomatik gizlenir; odada karakterler üyelere uygulama tarafından dağıtılır. Bir sahne önerisinin yayınlanıp yayınlanmayacağına ve gizlenen içerik hakkındaki son karara bir insan karar verir. Şikâyet ettiğiniz içeriğin sahibine kimliğiniz gösterilmez. Otomatik gizlemeye, bir önerinin reddine ya da verilen karara, 9. bölümdeki yollarla ya da support@abrahamdevspace.com.tr adresine yazarak itiraz edebilirsiniz.

4. Toplama yöntemi

Kişisel verileriniz, tamamen ya da kısmen otomatik yollarla toplanır:

5. Kişisel verilerin aktarılması

Kişisel verileriniz satılmaz. Yukarıdaki amaçlarla sınırlı olarak ve KVKK md. 8 ile md. 9'daki şartlara uygun biçimde şu alıcılara aktarılabilir:

Yönetici onayladığı sahneleriniz ve dublajlarınız uygulamanın diğer kullanıcılarına, oda kayıtlarınızı içeren oda çıktısı ise yalnızca o odanın üyelerine, sizin talebiniz ve tercihinizle gösterilir. Bu içerik bir alıcıya ayrıca aktarılmaz; yayını geri çektiğinizde gösterim durur.

6. Yurt dışına aktarım

Hizmet'in altyapısı Türkiye dışındadır. Bu nedenle kişisel verileriniz yurt dışına aktarılır:

AlıcıÜlkeAktarılan verilerAmaç
Contabo (sunucu barındırma) Fransa (sunucunun bulunduğu yer); sağlayıcı Almanya merkezli Şifre özeti ve oturum bilgileri dışındaki bütün kategoriler Uygulamanın ve veritabanının çalıştığı sunucunun barındırılması
RunPod (GPU işlem hizmeti) Amerika Birleşik Devletleri Yalnızca analiz edilecek video (görüntü ve ses) Videodaki konuşma ile arka plan sesinin ayrılması ve konuşmanın metne dökülmesi
Supabase Inc. (kimlik doğrulama) AB, İrlanda (AWS eu-west-1) (verinin işlendiği bölge); sağlayıcı ABD merkezli E-posta adresi, şifre özeti, Google ya da Apple'ın ilettiği bilgiler, misafir kimliği, oturum ve giriş kayıtları, giriş sırasında IP adresi, hesap e-postalarının içeriği Hesabın açılması, girişin doğrulanması, oturumun yönetilmesi; doğrulama ve şifre sıfırlama e-postalarının Supabase'in e-posta altyapısıyla gönderilmesi
RevenueCat, Inc. (satın alma altyapısı) Amerika Birleşik Devletleri Kullanıcı kimliği, satın alma makbuzları ve işlem numaraları, ürün, fiyat, para birimi, mağaza ülkesi, abonelik durumu, cihaz ve uygulama bilgisi App Store ve Google Play satın almalarının doğrulanması, aboneliğin ve kredinin hesaba tanımlanması, yenileme, iptal ve iadenin izlenmesi
Google (AdMob reklam ağı; Google LLC ve bağlı şirketleri) Amerika Birleşik Devletleri merkezli; veriler Google'ın farklı ülkelerdeki altyapısında işlenir Pazarlama (reklam) verileri; ödüllü reklamda kullanıcı kimliği Reklamların gösterilmesi, ölçülmesi, sahte tıklamaların önlenmesi; açık rızanız varsa reklamların kişiselleştirilmesi; ödüllü reklamın sunucumuza doğrulanması

Supabase'e videolarınız, ses kayıtlarınız ve projeleriniz gönderilmez. RunPod'a mikrofon kayıtlarınız, e-posta adresiniz ya da hesap bilgileriniz gönderilmez. RevenueCat'e ve Google'a e-posta adresiniz, videolarınız ve ses kayıtlarınız gönderilmez. Video, yalnızca o dosyaya özel ve kısa süre geçerli imzalı bir bağlantıyla, şifreli olarak iletilir; işlem sonuçları sunucumuza geri alınır.

Sahne önerisi için kopya oluşturulurken ve bir dublajı paylaştığınızda içerik yeniden analiz edilmez ve RunPod'a gönderilmez; dosyalar yalnızca Fransa'daki sunucumuzda kopyalanır. Başka kullanıcılar onaylanmış sahnenizi seslendirdiğinde ve odada üyelerin kayıtları birleştirildiğinde de birleştirme bu sunucuda yapılır. Öneri inceleme, şikâyet ve engelleme verileri de yalnızca bu sunucuda işlenir.

Çökme takibi hizmeti Sentry'ye (Functional Software, Inc., ABD merkezli) giden hata raporları kişisel veri içermeyecek şekilde ayarlandığından bu tabloda yer almaz.

Bu aktarımlar KVKK md. 9 kapsamında ve yalnızca yukarıdaki amaçlar için gereken ölçüde yapılır. Her alıcı için dayanılan aktarım güvencesi hakkında bilgi almak için 9. bölümdeki yollarla bize başvurabilirsiniz.

7. Saklama süreleri

Kişisel verileriniz, işlendikleri amaç için gereken süre boyunca saklanır; süre dolunca silinir, yok edilir ya da anonim hâle getirilir:

Hesabınızı uygulamanın içinden silebilirsiniz. Hesap silindiğinde veritabanındaki kayıtlarınız, dosyalarınız ve Supabase'deki kimlik doğrulama kaydınız silinir; Apple ile giriş yaptıysanız Apple'daki yetki iptal edilir. Önerileriniz, onaylanmış sahneleriniz ve paylaştığınız dublajlar herkese açık alandan kaldırılır ve sunucudaki kopyaları silinir; takma adınız artık görünmez. Hesabı silmek mağazadaki aboneliği iptal etmez. Ayrıntılar Gizlilik Politikası'ndadır.

8. KVKK 11. madde kapsamındaki haklarınız

Veri sorumlusuna başvurarak:

  1. kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
  2. işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
  3. işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
  4. yurt içinde ya da yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
  5. eksik ya da yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
  6. KVKK md. 7'deki şartlar çerçevesinde silinmesini ya da yok edilmesini isteme,
  7. düzeltme, silme ya da yok etme işlemlerinin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
  8. işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi yoluyla aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme,
  9. kanuna aykırı işlenmesi nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme

haklarına sahipsiniz. Açık rızaya dayanan işlemelerde (kişiselleştirilmiş reklam) rızanızı istediğiniz an, uygulamadaki reklam gizlilik seçeneklerinden ya da cihaz ayarlarından geri alabilirsiniz. Geri alma, o ana kadar yapılan işlemeyi etkilemez.

9. Başvuru yolu

Haklarınızı kullanmak için, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'e uygun olarak başvurunuzu şu yollardan biriyle iletebilirsiniz:

Başvurunuzda adınız soyadınız (yazılı başvuruda imzanız), Türkiye Cumhuriyeti vatandaşıysanız T.C. kimlik numaranız, yabancıysanız uyruğunuz ve pasaport ya da kimlik numaranız, tebligata esas yerleşim yeri ya da iş yeri adresiniz, varsa bildirime esas e-posta adresiniz ve talebinizin konusu bulunmalıdır.

Başvurunuzu niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız. İşlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde Kurul'un belirlediği tarifedeki ücret alınabilir. Başvurunuzun reddedilmesi, yanıtı yetersiz bulmanız ya da süresinde yanıt verilmemesi hâlinde, yanıtı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 gün ve her hâlde başvuru tarihinden itibaren 60 gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz.